Цитата(ReXar7 @ 26.12.2007, 4:54)
1. Есть мануал в формате pdf на английсков языке.
2. Я его перевожу
3. В pdf на английсков языке создан из отсканированных рисунков,т.е. взяли отсканила мануал и залили в pdf.
4. Я расспознаю текст в fineReader`е перевожу его на русский в ворде, далее открываю рисунок в paint`е который сделал файнридер и из ворда копирую в него переведенный текст.
5. Если *.doc переводить напримую в *.pdf то мануал получается с поиском, но гораздо большим. Например: пдф из рисунков будет занимать 3,5-4 МБ, а из форда 14-17 :-( как вордовский сделать маленьким я не знаю
если знаешь скажи, все в том числе и я, будут благодарны
мудреная комбинация
но мы иправим
в данный момент мы имеем картинки каторые сжаты до немогу
причем картинка довольно большого размера
нам надо сделать картинки меньше и оставить текст текстом, причем будет работать поиск и ссылки
по уму надо все картинки вырезать и вставлять в ворд, меньшего размера не целиком а тока картинки
далее писать текст и сохранять ворд.
ты каким образом делаешь пдф? при генераци пдфа учитываются установки с каторыми он будет сделан, сжатие картинок вставляние шрифтов возможность редактирования и т.п.
та вот видимо у тебя при генерации из ворда просто сжатие стоит не то,
как выход выложить или прислать кусками мег по 5 мне файл на talyan гаф nm.ru
я з ворда сделаю мега легкий пдф и ссылки сделаю штоб работали например в оглавлении тыкаешь на название раздела и автоматом идешь туда
переводить некогда, да и понятно вроде все в аглицком варианте но меть более менее красивый русский чертовски приятно
если хочешь сам править пдф то оставб акробат профешинал
Завтра утром вернусь...
Исправляю...
все равно это первоначальный вариант, позже будет с поиском