Мануал for Russia Rx7, Выкладываю мануал Рейтинг Опции

[Сherep]

ReXar 7 Большое спасибо за книжецу ну ваще прям даже слов нету!

Ну если дословно spring(весна) clock(часы) видимо осеннее врамя или что-то в этом роде.

[ReXar7]

А про кардан кому-нибудь нужен  11_propeller_shaft_RUS_V_0.1.pdf ( 217.37 килобайт ) Кол-во скачиваний: 154

возможно не правильно перевел термины в таблице неполадок, но остальное нормально. Графику доделать и ништяк.

[ReXar7]

 1_INTRODUCTION_RUS_V._0.1_.pdf ( 435.01 килобайт ) Кол-во скачиваний: 436

Свежее поступление!!! Самая первая часть руководства в версии 0.1. «Введение - Общая информация», немного не переведено, текст будет редактироваться, но уже сейчас читабельно. Что такое spring clock?? И как работает(страница GI-13)

[ReXar7]

Бррррр ты чего???
http://en.wikipedia.org/wiki/Oversteer

Значит будем править мистера Икс
Спасибо!

У меня в пяницу пострадала... после поливомойки тронулся на байкальском кольце- все рафики смотрели разинув рот
А перевод такой: Напоминаем - это заднеприводнй автомобиль. Всегда ждите легкого заноса, но в RX-7 это достигается только при сильной перегазовке, но даже тогда машина остается идеально управляемой

Аккуратней, нельзя чтобы единственная красавица-RX-7 пострадала.
Про перевод: вот так прочитаешь и думаешь про себя, а сам то че не мог догадаться до такой элементарщины
Порой от перевода мозги устают
Спасибо!

Сообщение отредактировал ReXar7 - 15.6.2008, 12:35

[AlexIrK]

Кто-нибудь помогите перевести вот эту фразу:
Since it is a rear-wheel–drive vehicle you always expect a little bit of oversteer, but in the RX-7 that point is only reached if you are trying really hard and even then it is perfectly controllable.
rear-wheel–drive -заднеприводный
oversteer -избыточная поворачиваемость

off
Разве заднеприводны автомобили страдают избыточной поворачиваемостю?

У меня в пяницу пострадала... после поливомойки тронулся на байкальском кольце- все рафики смотрели разинув рот
А перевод такой: Напоминаем - это заднеприводнй автомобиль. Всегда ждите легкого заноса, но в RX-7 это достигается только при сильной перегазовке, но даже тогда машина остается идеально управляемой

[WereRat]

Это уже занос На сколько мне известно задний привод страдает недостаточной поворачиваемостью, т.к. зад толкает, а морду немного сносит. Но Жаки Икс утверждает что ибыточной

Бррррр ты чего???
http://en.wikipedia.org/wiki/Oversteer

[ReXar7]

Это уже занос На сколько мне известно задний привод страдает недостаточной поворачиваемостью, т.к. зад толкает, а морду немного сносит. Но Жаки Икс утверждает что ибыточной

[fastmak]

off
Разве заднеприводны автомобили страдают избыточной поворачиваемостю?

А ты в повороте на педальку газа топни и зад впереди носа побежит

[ReXar7]

Кто-нибудь помогите перевести вот эту фразу:
Since it is a rear-wheel–drive vehicle you always expect a little bit of oversteer, but in the RX-7 that point is only reached if you are trying really hard and even then it is perfectly controllable.
rear-wheel–drive -заднеприводный
oversteer -избыточная поворачиваемость

off
Разве заднеприводны автомобили страдают избыточной поворачиваемостю?

[Magnat]

Вещь ,спасибо друг

[Maniac_NF]

ОГРОМНОЕ СПАСИБО!!!

[ReXar7]

Исправил. Скоро ожидается новая часть мануала...

[WereRat]

а подробнейшая электрическая схема есть здесь
http://www.rotaryheads.com/PDF/3rd_gen/Maz...ing_Diagram.pdf

Сцылка побилась у тебя...
Wiring_Diagram.pdf

[ReXar7]

Заводской сервис мануал на английском языке:
http://www.rx7city.com/93manual.htm
а подробнейшая электрическая схема есть здесь

Сообщение отредактировал ReXar7 - 3.5.2008, 14:01

[Maniac_NF]

Здрасти всем.
ReXar7 если не сложно выложи еще раздел книги по питанию двигателя (электро и топливную систему). Можно даже в английском варианте, главное что бы были картинки по четче.
Или если есть, сцылочку на всю книгу полностью.
Заранее спасибо.

[Егор]

приветик всем.мануал интересен для меня в познавательных целях...30 минут ничё не вышло...если не затруднит кинь на igor599@yandex.ru
благодарю

[ReXar7]

Ну почти что все, не переведено пару фраз,но смысл понятен, многое исправил. нашел способ сжать. Необходимо переписать текст, чтобы он больше стал похож на русский, но сейчас нет времени, желания.. Всетаки он большой Сейчас возьмусь переводить по порядку весь мануал, когда доберусь до двигателя исправлю его.
А пока качайте кандидата к релизу
 3_ENGINE_RUS_V_0.5.pdf ( 1.65 мегабайт ) Кол-во скачиваний: 534

[ReXar7]

Есть у меня Адоб профешинал 7.0, но если править в нем, то он русские буквы абракадаброй пишет, а английские нормально. Как исправить не знаю :-(

[talyan]

1. Есть мануал в формате pdf на английсков языке.
2. Я его перевожу
3. В pdf на английсков языке создан из отсканированных рисунков,т.е. взяли отсканила мануал и залили в pdf.
4. Я расспознаю текст в fineReader`е перевожу его на русский в ворде, далее открываю рисунок в paint`е который сделал файнридер и из ворда копирую в него переведенный текст.
5. Если *.doc переводить напримую в *.pdf то мануал получается с поиском, но гораздо большим. Например: пдф из рисунков будет занимать 3,5-4 МБ, а из форда 14-17 :-( как вордовский сделать маленьким я не знаю если знаешь скажи, все в том числе и я, будут благодарны

мудреная комбинация но мы иправим
в данный момент мы имеем картинки каторые сжаты до немогу
причем картинка довольно большого размера

нам надо сделать картинки меньше и оставить текст текстом, причем будет работать поиск и ссылки

по уму надо все картинки вырезать и вставлять в ворд, меньшего размера не целиком а тока картинки
далее писать текст и сохранять ворд.

ты каким образом делаешь пдф? при генераци пдфа учитываются установки с каторыми он будет сделан, сжатие картинок вставляние шрифтов возможность редактирования и т.п.

та вот видимо у тебя при генерации из ворда просто сжатие стоит не то,

как выход выложить или прислать кусками мег по 5 мне файл на talyan гаф nm.ru
я з ворда сделаю мега легкий пдф и ссылки сделаю штоб работали например в оглавлении тыкаешь на название раздела и автоматом идешь туда

переводить некогда, да и понятно вроде все в аглицком варианте но меть более менее красивый русский чертовски приятно

если хочешь сам править пдф то оставб акробат профешинал

[ReXar7]

1. Есть мануал в формате pdf на английсков языке.
2. Я его перевожу
3. В pdf на английсков языке создан из отсканированных рисунков,т.е. взяли отсканила мануал и залили в pdf.
4. Я расспознаю текст в fineReader`е перевожу его на русский в ворде, далее открываю рисунок в paint`е который сделал файнридер и из ворда копирую в него переведенный текст.
5. Если *.doc переводить напримую в *.pdf то мануал получается с поиском, но гораздо большим. Например: пдф из рисунков будет занимать 3,5-4 МБ, а из форда 14-17 :-( как вордовский сделать маленьким я не знаю если знаешь скажи, все в том числе и я, будут благодарны

[ReXar7]

Тема будет совсем не популярная... так что дальше лучше не читать....
Шутка!!! Начинаю выкладывать первые версии мануала по RX7 v0.1 всего 8 страниц, мануал по двигателю. От туда страницы с С-2 до С-9
Сильно не пинайте Предлагайте что улучшить что исправить, крявость перевода где подвравить, для всех делаю. Завтра утром вернусь...
 3_ENGINE_RUS_V_0.1.pdf ( 1.06 мегабайт ) Кол-во скачиваний: 693


Сообщение отредактировал ReXar7 - 21.8.2007, 19:07