Мануал for Russia Rx7, Выкладываю мануал Рейтинг Опции

[talyan]

а зачем текст переводить в графику? в каком виде ты верстаешь документ?
текст и читать легче и весить будет в разы легче файлик в итоге

кстате спецификацию затягивающего момента я бы переименовал в спецификации моментов затяжки

[ReXar7]

Ну вот долгожданное пополнение. Страницы с С-60 до С-72.
 C_60_C_72.pdf ( 536.56 килобайт ) Кол-во скачиваний: 210

Вариант с первой до 72 страницы занимает 3 мегабайта, а на форуме ограниечение 2

[ReXar7]

Проги разные:
1 Распознаю пдф ABBYY FineReader 8.0 Professional Edition
2 Перевожу своей головой при помощи переводчиков Сократ персональный 4,1 и PromtX
3 В Paint правлю рисунки которые создал тот же файн ридер в папке проекта
4 Далее с помощью Adobe Acrobat Professional 7.0 исправленные рисунки перевожу в пдф.
Путь по проще я не нашел...

[Vell RxR]

Rexar а какой прогой ты пользуешься?

[ReXar7]

Проблема материальная, мне проще выложить дополнение.
Когда все про двигатель переведу выложу полностью с 1 и до последней странички в новой теме, а пока потерпите все равно это первоначальный вариант, позже будет с поиском

гуд! только хорошее впечатление. мелкие недочеты не в счет

Хотелось бы услышать даже мелкие недочёты, хотябы на e-mail или в личку, там на 59ой слово не переведено не знаю что за деталь, на рисунке не разобрать

Сообщение отредактировал ReXar7 - 22.9.2007, 13:09

[Viper_RX-7]

Предпоследнее дополнение... виден конец по части двигателя
страницы с-49 до с-59
 C_49_C_59.pdf ( 441.29 килобайт ) Кол-во скачиваний: 259

гуд! только хорошее впечатление. мелкие недочеты не в счет

[Zagray]

Предпоследнее дополнение... виден конец по части двигателя
страницы с-49 до с-59
 C_49_C_59.pdf ( 441.29 килобайт ) Кол-во скачиваний: 259

Кстати выложил бы файлик с 1 по 59
А то не удобно как то....

[ReXar7]

Предпоследнее дополнение... виден конец по части двигателя
страницы с-49 до с-59
 C_49_C_59.pdf ( 441.29 килобайт ) Кол-во скачиваний: 259

[FOX]

To FOX
Когда писался мануал для семерки, восьмой ещё не было, поэтому сравнения с валом от 8ки точно нет.
На счёт металла местные мастера наверное знают, в мануале врядли написано, буду переводить.

в мануалах подобные веСТЧи не пишут

ответ понятен

[ReXar7]

To FOX
Когда писался мануал для семерки, восьмой ещё не было, поэтому сравнения с валом от 8ки точно нет.
На счёт металла местные мастера наверное знают, в мануале врядли написано, буду переводить.
To Viper_RX-7
Рад что меня все таки контролируют, спасибо за исправления.

2. основание шкивов

Там скорее всего опечатка там должно быть Pulley Boss? т.е. главная шкива или ведущая, она ведь и вращает остальные, согласен?

[Viper_RX-7]

про вал на RX-7 узнать бы побольше,что за сплав метала и чем он лутчше вала RX-8
переводи мануал, может там что конкретное узнать можно(

в мануалах подобные веСТЧи не пишут

[FOX]

про вал на RX-7 узнать бы побольше,что за сплав метала и чем он лутчше вала RX-8
переводи мануал, может там что конкретное узнать можно(

[Viper_RX-7]

Новое пополнение.. Страницы с С-39 до С-48
На счёт апексов буду думать во время выпуска второго издания, всётаки этот мануал "для опытных механиков"
 C_39_C_48.pdf ( 368.18 килобайт ) Кол-во скачиваний: 318

c-39:

2. основание шкивов (или может ступица шкивов ?)
3. термостат эксцентрикового вала
4. сальник
7. крышка редукционного клапана
8. прушина редукционного клапана
9. плунжер редукционного клапана
10. о-ринг и фиксирующее кольцо (??)
11. шестерня датчика положения вала
12. звёздочка привода масляного насоса
14. ведущая звёздочка привода масляного насоса
15. масляный насос
17. шпонка
18. упорная площадка подшипника
20. упорное кольцо (?)

с-40:

1. закрепите фиксатор маховика (МТ) или противовеса (АТ)
3. задний сальник эксцентрикового вала
извлеките сальник при помощи отвертки, обернутой в тряпку
4. звездочка привода масляного насоса
1) разогните стопорную шайбу и отвинтите контрагайки звёздочки

уфф.. дальше не читал...

[ReXar7]

Новое пополнение.. Страницы с С-39 до С-48
На счёт апексов буду думать во время выпуска второго издания, всётаки этот мануал "для опытных механиков"
 C_39_C_48.pdf ( 368.18 килобайт ) Кол-во скачиваний: 318

[medium]

А как я должен переводить Apex Seal????????????????????????
Ведь Apex Seal это и есть Apex Seal

лопатки вершин ротора, лопатки, лопасти, уплотнения вершин ротора ...... ну и грамадяне еще подскажут

[Viper_RX-7]

Народ, у меня тут странные мысли . А вообще стОит дальше переводить мануал?

естественно!!

[ReXar7]

А как я должен переводить Apex Seal????????????????????????
Ведь Apex Seal это и есть Apex Seal

А вообще я планирую, просто перевести сначала мануал RX-7, далее сделать наиболее корректный текст и конечным изданием будет версия с возможностью поиска, а не в рисунках. Далее, наверное, несколько статей теоретика по РПД о принципе работы и его устройстве. Следующий этап или мануал по RX-8 или книга Mazda_RX-7 PHB или ещё что-нибудь Ух ну и работы предстоит , может это шизофрения по РПД и RX-7 ? Подарил бы кто за это RX7 что ли

Сообщение отредактировал ReXar7 - 8.9.2007, 15:59

[ReXar7]

Если честно, то я хотел посмотреть реакцию... На неделе сдавал экзамены поэтому дополнение будет не скоро, т.е. не завтра. А осилю обязательно, я же хочу взять RX7, ротор-сервиса у нас в Иркутске нет, поршневым мастерам не доверю, а лучше меня никто не сделает, поэтому нежен мануал. У меня даже интерес РПД разобрать и обязательно собрать, возможно попутно будет сделан портинг, благо для этого нужно не много.

Сообщение отредактировал ReXar7 - 8.9.2007, 14:05

[Kamchatka_surf]

фигасе ! конечно стоит !

[John]

Народ, у меня тут странные мысли . А вообще стОит дальше переводить мануал?

не осилишь?

[ReXar7]

Тема будет совсем не популярная... так что дальше лучше не читать....
Шутка!!! Начинаю выкладывать первые версии мануала по RX7 v0.1 всего 8 страниц, мануал по двигателю. От туда страницы с С-2 до С-9
Сильно не пинайте Предлагайте что улучшить что исправить, крявость перевода где подвравить, для всех делаю. Завтра утром вернусь...
 3_ENGINE_RUS_V_0.1.pdf ( 1.06 мегабайт ) Кол-во скачиваний: 693


Сообщение отредактировал ReXar7 - 21.8.2007, 19:07